“ Grendel is the character gay men and lesbians can find meaning in. ”